1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:52,790 --> 00:00:55,790 BORD DE NUIT 4 00:02:34,170 --> 00:02:35,210 Entrez. 5 00:02:41,250 --> 00:02:43,830 Monsieur, j'ai vérifié le réfectoire comme vous l'avez commandé. 6 00:02:43,920 --> 00:02:47,580 - Et j'étais là ? - Non, monsieur. Je ne t'ai pas trouvé là-bas. 7 00:02:47,670 --> 00:02:51,880 Eh bien, maintenant, va vérifier au centre de remise en forme pour voir si j'y suis. 8 00:02:51,960 --> 00:02:53,460 Oui Monsieur! 9 00:03:10,880 --> 00:03:11,920 Oui Monsieur. 10 00:03:13,580 --> 00:03:14,710 Compris. 11 00:03:18,080 --> 00:03:20,080 Le colonel Demirkan vous attend. 12 00:03:46,960 --> 00:03:48,040 Sinan! 13 00:03:49,290 --> 00:03:52,380 Capitaine Yeşilyaprak, au rapport, monsieur ! 14 00:03:53,000 --> 00:03:55,500 Laissez-moi vous présenter quelques amis. 15 00:03:57,330 --> 00:03:58,880 Se détendre. Asseyez-vous. 16 00:04:06,630 --> 00:04:07,880 Comment va ta famille? 17 00:04:09,670 --> 00:04:11,290 Votre garçon a-t-il déjà commencé l'école ? 18 00:04:12,210 --> 00:04:13,880 Il commencera en septembre, monsieur. 19 00:04:15,000 --> 00:04:18,960 Sa mère doit être très excitée, lui préparer toutes sortes de choses. 20 00:04:24,380 --> 00:04:25,540 Je veux dire... 21 00:04:26,290 --> 00:04:30,330 Bien sûr, je sais, le travail d'une femme n'est pas non plus si simple. 22 00:04:32,130 --> 00:04:33,210 Mais... 23 00:04:37,790 --> 00:04:40,210 Je veux dire, n'importe qui peut faire de la soupe. 24 00:04:41,580 --> 00:04:44,040 Tout le monde peut changer les couches. 25 00:04:47,500 --> 00:04:48,630 Mais... 26 00:04:49,790 --> 00:04:51,170 être père.... 27 00:04:52,380 --> 00:04:53,750 n'est pas facile du tout. 28 00:04:55,130 --> 00:04:58,630 C'est nous qui montrons à nos enfants le bon chemin. 29 00:05:01,130 --> 00:05:02,210 Droite? 30 00:05:05,460 --> 00:05:06,710 Bien sûr, monsieur. 31 00:05:07,920 --> 00:05:10,170 Votre colonel pense vous irez loin dans votre carrière. 32 00:05:10,250 --> 00:05:13,670 Pour réussir dans la vie, il faut prendre les bonnes décisions. 33 00:05:16,330 --> 00:05:17,500 Bien sûr, monsieur. 34 00:05:21,960 --> 00:05:26,540 Désobéir et agresser un officier supérieur ayant subi des lésions corporelles graves, 35 00:05:26,630 --> 00:05:28,330 puis désertion. 36 00:05:28,420 --> 00:05:32,290 Attrapé à l'aéroport essayant de fuir le pays. 37 00:05:35,000 --> 00:05:39,210 Quelle serait la punition appropriée pour un tel déserteur, Sinan ? 38 00:05:40,000 --> 00:05:43,750 La punition la plus dure, monsieur. Emprisonnement, le plus longtemps possible. 39 00:05:45,420 --> 00:05:47,960 À quand remonte la dernière fois tu as vu ton frère ? 40 00:05:54,790 --> 00:05:56,210 Je ne m'en souviens pas, monsieur. 41 00:06:05,670 --> 00:06:09,330 Ton frère Kenan a agressé son supérieur il y a environ une semaine. 42 00:06:09,420 --> 00:06:11,170 Et puis il a déserté. 43 00:06:11,250 --> 00:06:14,790 Il s'est fait arrêter à l'aéroport alors qu'il tentait de fuir le pays. 44 00:06:17,500 --> 00:06:19,750 Ça fait longtemps depuis que je l'ai vu pour la dernière fois, monsieur. 45 00:06:19,830 --> 00:06:20,960 Bien. 46 00:06:21,630 --> 00:06:24,710 Tu auras tout le temps pour compenser cela. 47 00:06:29,790 --> 00:06:31,540 Je ne comprends pas très bien, monsieur. 48 00:06:31,630 --> 00:06:34,790 Tu emmèneras ton frère à la base principale d'Erzurum. 49 00:06:35,880 --> 00:06:38,330 Il sera jugé au tribunal militaire là-bas. 50 00:06:38,420 --> 00:06:43,380 Mais avant ça, tu iras à la base à Malatya pour son interrogatoire. 51 00:06:48,960 --> 00:06:51,080 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, 52 00:06:52,380 --> 00:06:56,330 ne serait-ce pas inapproprié être transféré par un membre de la famille ? 53 00:06:56,420 --> 00:06:58,330 Qu'y a-t-il, soldat ? 54 00:06:58,420 --> 00:07:00,880 Vous ne savez pas où se situe votre loyauté ? 55 00:08:23,130 --> 00:08:24,960 D'abord ton père, maintenant ton frère. 56 00:08:33,750 --> 00:08:36,710 À l'époque, ils t'avaient forcé pour témoigner contre ton père. 57 00:08:41,670 --> 00:08:43,130 Personne ne m'a forcé. 58 00:08:44,420 --> 00:08:45,540 Jouer. 59 00:08:46,210 --> 00:08:47,540 Allez. 60 00:08:47,630 --> 00:08:49,460 Cette fois, jouez pour nous deux. 61 00:08:50,130 --> 00:08:54,000 Ne m'oblige pas à venir là-bas et tout désaccordé. 62 00:09:01,670 --> 00:09:05,670 Avec cette attitude, ton frère périra en prison. 63 00:09:07,000 --> 00:09:08,080 Refusez la commande. 64 00:09:13,630 --> 00:09:14,710 Et puis quoi ? 65 00:09:16,330 --> 00:09:17,790 Nous trouverons autre chose. 66 00:09:19,330 --> 00:09:20,790 Comment allons-nous nous en sortir ? 67 00:09:22,130 --> 00:09:24,130 Vivre de ses cours de piano ? 68 00:09:26,500 --> 00:09:29,290 Si je ne peux pas construire un avenir pour Ziya, que vais-je lui dire 69 00:09:31,250 --> 00:09:34,290 quand il sera grand ? Que va-t-il penser de moi ? 70 00:09:36,170 --> 00:09:38,040 Vous pourriez être le prochain. 71 00:09:38,130 --> 00:09:41,080 - Eda, ça suffit ! - Je ne pense plus pouvoir faire ça. 72 00:09:41,170 --> 00:09:43,420 Si tu ne peux pas, la porte est juste là. 73 00:09:44,790 --> 00:09:47,080 Tu veux t'enfuir au premier signe de problème ? 74 00:09:47,880 --> 00:09:49,580 Au premier signe de problème ? 75 00:09:54,290 --> 00:09:57,790 Maman, je n'arrive pas à dormir. 76 00:09:57,880 --> 00:09:59,380 Quand t'es-tu réveillé ? 77 00:10:00,460 --> 00:10:01,710 Viens ici, Ziya. 78 00:10:02,750 --> 00:10:03,920 Venez ici. 79 00:10:05,000 --> 00:10:07,170 Je te parle. Viens ici, j'ai dit ! 80 00:10:07,250 --> 00:10:09,710 Est-ce que ton père t'a réveillé ? 81 00:10:14,250 --> 00:10:16,250 As-tu fait un cauchemar, ma chérie ? 82 00:10:17,290 --> 00:10:19,250 Viens, laisse-moi t'emmener au lit. 83 00:10:20,290 --> 00:10:22,250 Mais tu resteras avec moi. 84 00:10:22,330 --> 00:10:24,540 Viens, allons nous coucher. 85 00:10:26,250 --> 00:10:29,580 Va chez tes parents et repose-toi un peu. 86 00:10:31,040 --> 00:10:34,130 Je te rejoindrai dans deux jours. 87 00:10:37,500 --> 00:10:41,170 C'est juste un habitué, tâche inoffensive. 88 00:10:44,130 --> 00:10:46,170 Non, Sinan. Ceci est un test. 89 00:12:01,290 --> 00:12:02,630 Cette bouteille... 90 00:12:03,420 --> 00:12:09,000 a été retiré des toilettes par tes potes ce matin. 91 00:12:09,960 --> 00:12:13,250 Un crétin bouché le tuyau de drainage avec. 92 00:12:14,670 --> 00:12:18,210 Celui qui a fait ça est soit un terroriste, soit un pédé. 93 00:12:20,380 --> 00:12:23,790 Je ne m'attends pas à cette poule mouillée se manifester et admettre sa culpabilité. 94 00:12:25,170 --> 00:12:29,670 Parce que cela voudrait dire il lui reste un peu d'honneur. 95 00:12:32,880 --> 00:12:34,920 Je parle à vous autres. 96 00:12:35,540 --> 00:12:37,920 Si tu sais quelque chose‚ ne restez pas silencieux. 97 00:12:39,000 --> 00:12:43,580 - Du thé et du café ? Pas d'alcool du tout ? - Non, monsieur. Je n'oserais pas. 98 00:12:43,670 --> 00:12:47,290 - Je suis sur le point d'être libéré bientôt. - Allez, sans alcool ? 99 00:12:48,920 --> 00:12:52,750 - Que fais-tu ici le soir ? - Eh bien, on traîne juste au mess. 100 00:12:55,670 --> 00:12:57,710 Bekir Deryalı‚ Konya, monsieur ! 101 00:12:58,380 --> 00:13:00,130 Serez-vous présent le transport des détenus ? 102 00:13:00,170 --> 00:13:01,210 Oui Monsieur. 103 00:13:02,750 --> 00:13:04,170 Pourquoi n'est-il pas menotté ? 104 00:13:04,250 --> 00:13:06,040 - Je les ai enlevés, monsieur. - Pourquoi? 105 00:13:07,000 --> 00:13:09,500 Je pensais qu'il n'y avait aucun risque de s'échapper à la base, monsieur. 106 00:13:09,580 --> 00:13:11,540 - Ne réfléchis pas, soldat ! - Oui Monsieur. 107 00:13:11,630 --> 00:13:15,170 D’ailleurs, n’en sois pas si sûr. On ne sait jamais avec ces gens-là. 108 00:13:15,250 --> 00:13:17,210 - Mettez les menottes. - Oui Monsieur. 109 00:13:23,460 --> 00:13:25,040 Sergent-major Atay. 110 00:13:27,580 --> 00:13:30,290 - Capitaine Yeşilyaprak. - Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 111 00:13:30,380 --> 00:13:32,210 Pourquoi ces détenus sont-ils dehors ? 112 00:13:32,250 --> 00:13:34,420 Mettez-les dans la voiture. - Oui Monsieur. 113 00:13:34,500 --> 00:13:36,420 Entrez, entrez. 114 00:13:39,330 --> 00:13:41,380 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? Fais-le! 115 00:13:41,460 --> 00:13:43,250 Allez, İlyas, toi aussi. 116 00:13:44,750 --> 00:13:46,580 - Ramassez les mégots de cigarettes. - Oui Monsieur. 117 00:13:46,670 --> 00:13:48,670 - Prends ça aussi. - Oui Monsieur. 118 00:13:49,210 --> 00:13:50,670 Avez-vous des ordres, monsieur ? 119 00:13:53,130 --> 00:13:55,170 J'accompagnerai le transport. 120 00:13:55,710 --> 00:14:01,790 - Nous ferons un arrêt à Malatya. - Malatya ? Je n'ai pas reçu de telles commandes. 121 00:14:01,880 --> 00:14:03,790 Monsieur, ceci est arrivé ce matin. 122 00:14:06,540 --> 00:14:11,170 Le détenu Yeşilyaprak sera interrogé à Malatya avant d'aller à Erzurum. 123 00:14:13,460 --> 00:14:15,920 D'accord, d'accord, j'ai compris. Mon Dieu! 124 00:14:23,540 --> 00:14:26,130 Très bien, c'est d'abord Malatya, monsieur. 125 00:14:26,880 --> 00:14:29,290 Ouilyaprak? Êtes-vous son parent, monsieur ? 126 00:14:30,210 --> 00:14:32,920 - Je suis son frère. Est-ce un problème ? - Non. 127 00:14:34,790 --> 00:14:36,080 Pas du tout. 128 00:14:36,170 --> 00:14:37,880 C'est encore mieux pour nous. 129 00:14:38,580 --> 00:14:41,170 Il faut 12 heures pour arriver à Malatya. Allons-nous? 130 00:14:41,250 --> 00:14:43,080 Le plus tôt sera le mieux. 131 00:14:43,580 --> 00:14:44,880 Encore une chose. 132 00:14:45,960 --> 00:14:48,790 Je te confie la responsabilité. Je ne serai qu'un observateur. 133 00:14:49,580 --> 00:14:52,670 Tu as toute ma confiance pour mener à bien cette mission. 134 00:14:53,460 --> 00:14:55,630 Oui Monsieur. C'est un honneur. 135 00:14:55,710 --> 00:14:57,210 - Après vous, monsieur. - Allons-y. 136 00:15:40,380 --> 00:15:42,000 D'où venez-vous, monsieur ? 137 00:15:56,170 --> 00:15:57,500 Ankara. 138 00:15:57,580 --> 00:16:00,830 Oh c'est vrai, ton frère je l'ai déjà mentionné. 139 00:16:03,880 --> 00:16:05,420 Ankara, wow ! 140 00:16:15,540 --> 00:16:17,920 Ma cousine avait une entreprise à Ankara. 141 00:16:23,210 --> 00:16:25,000 Mon cousin du côté de ma mère. 142 00:16:30,040 --> 00:16:32,380 Monsieur, vous venez aussi d'Ankara, n'est-ce pas ? 143 00:19:12,080 --> 00:19:13,210 Qu'est-ce que c'est? 144 00:19:14,920 --> 00:19:17,460 Excusez-moi, monsieur, puis-je avoir un mot avec toi ? 145 00:19:19,330 --> 00:19:23,540 - Poursuivre. - Je voudrais te dire combien je t'admire. 146 00:19:24,250 --> 00:19:25,460 Quoi? 147 00:19:25,540 --> 00:19:29,290 Pour être là pour ton frère en ces temps difficiles. 148 00:19:30,380 --> 00:19:31,630 Que veux-tu dire? 149 00:19:32,790 --> 00:19:35,460 Je veux dire, tu ne l'as pas laissé tranquille, après tout. 150 00:19:37,790 --> 00:19:39,880 La famille est ce qui compte le plus. 151 00:19:40,540 --> 00:19:43,250 - La santé aussi... - Comment t'appelles-tu, soldat ? 152 00:19:43,330 --> 00:19:44,580 Békir, monsieur. 153 00:19:44,670 --> 00:19:47,380 - As-tu des frères et sœurs ? - Quatre sœurs aînées. 154 00:19:47,460 --> 00:19:52,000 - Que feriez-vous dans une telle situation ? - J'essaierais de faire pareil. 155 00:19:52,080 --> 00:19:55,670 Tu essaierais d'aider tes sœurs ? Et faites encore plus, n'est-ce pas ? 156 00:19:56,540 --> 00:19:57,670 Non... 157 00:20:01,630 --> 00:20:05,500 Ce que je ne ferai pas, Bekir. C'est la différence entre toi et moi. 158 00:20:05,580 --> 00:20:07,790 La plupart des gens le feraient à votre manière. 159 00:20:07,880 --> 00:20:11,670 Si le lieutenant Yeşilyaprak est coupable, il paiera pour ce qu'il a fait. 160 00:20:11,750 --> 00:20:15,210 Sinon, c'est au tribunal pour décider de son innocence. 161 00:20:16,880 --> 00:20:18,210 Où vas-tu? 162 00:20:20,750 --> 00:20:22,750 Je te parle ! Où vas-tu? 163 00:20:22,830 --> 00:20:25,500 Je m'enfuis. Qu'est-ce que tu en penses, bordel ? 164 00:20:25,580 --> 00:20:27,790 J'en ai marre d'entendre tes conneries. 165 00:20:29,670 --> 00:20:34,630 Tu m'écouteras aussi longtemps que Je continue de nettoyer ta merde. 166 00:20:35,170 --> 00:20:37,630 Ne vous prenez pas si au sérieux. 167 00:20:39,330 --> 00:20:41,920 Je dois même t'emmener en prison moi-même. 168 00:20:42,750 --> 00:20:45,880 - Quand en aurai-je fini avec toi pour de bon ? - Très bientôt, j'espère. 169 00:20:47,040 --> 00:20:50,130 Je n'ai pas été surpris d'entendre que tu vas en prison. 170 00:20:50,210 --> 00:20:54,250 Et je ne suis pas surpris que tu aies accepté pour emmener ton propre frère en prison. 171 00:20:54,330 --> 00:20:58,250 - D'ailleurs, ce n'est pas encore définitif. - Vous faites des illusions. 172 00:20:58,330 --> 00:21:01,880 Nous sommes en route vers la prison ! Chaque action a une conséquence. 173 00:21:02,500 --> 00:21:05,250 C'est pourquoi tu es toujours lieutenant à ton âge ! 174 00:21:06,790 --> 00:21:09,750 - J'ai dit arrête ! - Quoi? Vas-tu me tirer dessus ? 175 00:21:11,960 --> 00:21:13,170 Viens. 176 00:21:13,250 --> 00:21:17,290 Certaines personnes sont tout simplement plus intelligentes que moi. Je ne peux tout simplement pas gérer ces choses. 177 00:21:17,380 --> 00:21:19,250 - Je ne comprends pas. - Je sais. 178 00:21:20,250 --> 00:21:26,290 Sergent, pourquoi m'emmenez-vous en prison ? Qu'est-ce que je suis censé faire là-bas ? 179 00:21:26,380 --> 00:21:30,130 Un beau jeune homme comme moi. N'est-ce pas dommage ? 180 00:21:30,210 --> 00:21:32,580 Sergent, allez ! Bougez ! 181 00:21:32,670 --> 00:21:38,000 Allez, on est là pour un pique-nique ou quoi ? Faites monter tout le monde dans la voiture. 182 00:21:38,080 --> 00:21:39,580 Oui Monsieur! 183 00:21:53,540 --> 00:21:55,420 Ilyas, monte dans la voiture ! 184 00:22:13,500 --> 00:22:14,920 Qu'est-ce qui ne va pas? 185 00:22:15,000 --> 00:22:17,170 - Rien, monsieur. - Allons-y. 186 00:22:52,540 --> 00:22:57,080 Monsieur, puis-je allumer les feux de route après avoir passé cette colline là-bas ? 187 00:22:57,630 --> 00:22:58,790 Oui, vous pouvez. 188 00:23:00,670 --> 00:23:04,130 je vais les éteindre si je vois une voiture approcher bien sûr. 189 00:23:04,210 --> 00:23:05,630 Fais-le, ne me demande pas. 190 00:23:05,710 --> 00:23:09,500 Ils ne dérangeront personne s'il n'y a pas de voiture vient de l’autre sens. 191 00:23:18,670 --> 00:23:20,920 Est-ce votre téléphone, monsieur ? 192 00:23:21,000 --> 00:23:22,290 Non, ce n'est pas le cas. 193 00:23:22,790 --> 00:23:26,460 - A qui est ce téléphone, bon sang ? - Je suis vraiment désolé, monsieur, c'est le mien. 194 00:23:30,750 --> 00:23:33,420 - Je suis vraiment désolé... - Éteignez-le. 195 00:23:33,500 --> 00:23:35,960 C'est dans mon sac, monsieur. 196 00:23:36,670 --> 00:23:38,170 Je ne peux pas l'atteindre maintenant. 197 00:23:39,000 --> 00:23:40,790 Je suis sûr que ça va bientôt arrêter de sonner. 198 00:23:42,750 --> 00:23:44,790 Ou je peux m'arrêter et l'éteindre. 199 00:23:48,210 --> 00:23:49,580 Dois-je arrêter ? 200 00:23:49,670 --> 00:23:52,210 - Gardez les yeux sur la route ! - Oui Monsieur. 201 00:23:55,960 --> 00:23:57,500 Cela devrait s’arrêter d’une seconde à l’autre. 202 00:24:17,130 --> 00:24:18,500 Monsieur. 203 00:24:20,960 --> 00:24:22,080 Monsieur. 204 00:24:23,790 --> 00:24:25,040 Si possible, 205 00:24:25,130 --> 00:24:28,710 pourrais-tu s'il te plaît récupérer mon téléphone du sac et l'éteindre ? 206 00:24:33,380 --> 00:24:35,420 - C'est ton sac ? - Oui Monsieur. 207 00:25:05,080 --> 00:25:07,920 Reportages en direct des rues d'Ankara. 208 00:25:08,000 --> 00:25:13,210 Une tentative de coup d'État est en cours selon rapports venant de toute la Turquie. 209 00:25:13,290 --> 00:25:14,830 Les chars sont dans les rues. 210 00:25:14,920 --> 00:25:17,830 Les soldats restreignent l'accès aux routes principales. 211 00:25:17,920 --> 00:25:20,040 Nous recevons des nouvelles similaires d'Istanbul. 212 00:25:20,880 --> 00:25:23,670 Ne vous inquiétez pas, nous sommes au bord d'une route. 213 00:25:25,960 --> 00:25:28,790 Comme vous pouvez le suivre grâce à notre couverture en direct, 214 00:25:28,880 --> 00:25:32,630 un groupe de soldats bloque le pont Fatih Sultan Mehmet et... 215 00:25:58,170 --> 00:25:59,630 Colonel Adnan Demirkan. 216 00:25:59,710 --> 00:26:02,500 Je suis actuellement indisponible. Vous pouvez... 217 00:26:25,790 --> 00:26:27,580 Pourquoi vouliez-vous quitter le pays ? 218 00:26:35,460 --> 00:26:37,960 Pourquoi veulent-ils vous interroger à Malatya ? 219 00:26:42,580 --> 00:26:43,790 Écouter. 220 00:26:47,960 --> 00:26:49,580 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 221 00:26:54,170 --> 00:26:55,210 Monsieur. 222 00:26:58,330 --> 00:27:00,290 Monsieur, les choses vont vraiment mal. 223 00:27:00,380 --> 00:27:02,670 Nous devrions nous rendre de toute urgence à la base la plus proche. 224 00:27:04,000 --> 00:27:06,630 Il y a une base temporaire pas loin d'ici. 225 00:27:06,710 --> 00:27:09,290 Les soldats là-bas sont fiables. Je les connais. 226 00:27:09,380 --> 00:27:11,500 Cela prendrait environ une heure d'ici. 227 00:27:11,580 --> 00:27:13,830 Allons-y d'abord et ensuite nous verrons. 228 00:27:13,920 --> 00:27:15,880 Que veux-tu dire par "on verra" ? 229 00:27:16,580 --> 00:27:18,170 N'est-il pas clair ce que nous allons faire ? 230 00:27:20,580 --> 00:27:21,710 Absolument... 231 00:27:21,790 --> 00:27:22,960 Monsieur. 232 00:27:24,630 --> 00:27:25,670 Et pour vous ? 233 00:27:28,250 --> 00:27:30,040 Puis je donne l'ordre conduire jusqu'à cette base. 234 00:27:30,080 --> 00:27:31,170 Non. 235 00:27:32,460 --> 00:27:34,290 Nous procéderons comme prévu. 236 00:27:35,380 --> 00:27:36,960 Je prends le commandement. 237 00:27:37,500 --> 00:27:40,040 Il est préférable de suivre les instructions initiales. 238 00:27:42,630 --> 00:27:44,750 Nous évitons ainsi les mauvaises surprises. 239 00:28:16,040 --> 00:28:18,920 Monsieur, nous serions arrivés dans une base maintenant. 240 00:28:23,130 --> 00:28:24,790 Nous suivrons les ordres. 241 00:28:28,880 --> 00:28:32,250 Monsieur, dans une base, nous pouvons obtenir une meilleure image de la situation. 242 00:28:33,920 --> 00:28:34,920 Monsieur. 243 00:28:37,080 --> 00:28:38,830 - Monsieur? - Bon sang, quoi ? 244 00:28:38,920 --> 00:28:40,880 Ils parlent de Malatya. 245 00:28:41,710 --> 00:28:47,170 La 7ème base principale d'avions à Malatya est toujours sous le contrôle des soldats rebelles. 246 00:28:47,750 --> 00:28:52,130 Il y a de violents affrontements entre le personnel de la base et la police locale. 247 00:28:52,210 --> 00:28:56,330 Les putschistes semblent se coordonner leurs frappes aériennes depuis cette base. 248 00:28:56,420 --> 00:28:59,630 Certains commandants qui ont résisté au coup d'État 249 00:28:59,710 --> 00:29:04,210 ont été emmenés dans cette base et sont retenus en otage. 250 00:29:04,290 --> 00:29:06,460 Allons à la base dont je vous ai parlé. 251 00:29:08,460 --> 00:29:09,540 Békir. 252 00:29:10,670 --> 00:29:12,080 Vous avez entendu le sergent-major. 253 00:29:13,540 --> 00:29:14,710 Oui Monsieur. 254 00:29:17,380 --> 00:29:20,460 Selon les dernières nouvelles, la tentative de coup d'État 255 00:29:20,540 --> 00:29:24,630 semble avoir été organisé par un petit groupe d'officiers de haut rang. 256 00:29:24,960 --> 00:29:26,380 Les rues sont pleines de tanks 257 00:29:26,630 --> 00:29:31,750 mais les gens bloquent leur passage. Beaucoup sont blessés et tués. 258 00:29:32,170 --> 00:29:36,460 Les soldats tirent fréquemment afin d'intimider les civils. 259 00:29:39,290 --> 00:29:41,670 Qu'est-ce que tu fous là ? Sortir! 260 00:29:42,290 --> 00:29:43,790 Pourquoi t'avons-nous mis ici ? 261 00:29:43,880 --> 00:29:46,130 - Lâche ton téléphone ! - Oui Monsieur. 262 00:29:46,210 --> 00:29:47,500 J'ai besoin de faire pipi. 263 00:29:51,540 --> 00:29:54,290 Emmène-le aux toilettes et gardez un oeil sur lui. 264 00:29:55,250 --> 00:29:58,960 Prends ça et achète-moi un paquet. Utilisez le reste pour le carburant. 265 00:29:59,040 --> 00:30:00,330 Oui Monsieur. 266 00:30:15,000 --> 00:30:17,210 - Bonjour. - Accueillir. 267 00:30:18,330 --> 00:30:20,250 - Aide-toi. - Merci. 268 00:30:20,330 --> 00:30:21,500 Aidez-vous. 269 00:30:26,880 --> 00:30:30,290 Nous allons prendre ça, et il y a aussi du carburant. 270 00:30:38,750 --> 00:30:39,920 Voilà. 271 00:30:41,790 --> 00:30:44,330 - Où sont les toilettes ? - Sur la droite. 272 00:30:44,880 --> 00:30:46,790 - Merci. - Merci. 273 00:32:43,460 --> 00:32:46,080 Kenan est parti ! Kenan est parti ! 274 00:32:46,170 --> 00:32:47,540 Kenan est parti ! 275 00:32:47,630 --> 00:32:50,130 Conduire! J'ai dit conduire ! 276 00:32:50,210 --> 00:32:52,170 - Les clés ont disparu. - Mais ils étaient là. 277 00:32:52,250 --> 00:32:56,420 Non, ils sont partis. Qu'est-il arrivé aux clés de rechange ? 278 00:32:56,500 --> 00:32:57,790 Venez me trouver ! 279 00:32:59,380 --> 00:33:00,580 Arrêt! 280 00:33:03,380 --> 00:33:04,580 Arrêt! 281 00:33:28,000 --> 00:33:29,960 Que vont-ils me faire à Malatya ? 282 00:33:33,790 --> 00:33:35,750 C'est exactement ce que je vous demande. 283 00:33:36,960 --> 00:33:39,460 Pourquoi veulent-ils pour vous interroger à Malatya ? 284 00:33:39,960 --> 00:33:41,380 Tu me demandes ? 285 00:33:43,500 --> 00:33:45,460 Allez demander à vos amis. 286 00:33:46,920 --> 00:33:48,000 Ils sauraient mieux. 287 00:34:04,130 --> 00:34:05,630 Je les ai trouvés, monsieur. 288 00:34:09,250 --> 00:34:10,710 Allons-y. 289 00:35:30,040 --> 00:35:31,040 Arrêtez la voiture. 290 00:35:32,460 --> 00:35:33,540 J'ai dit d'arrêter la voiture ! 291 00:35:37,170 --> 00:35:38,540 Éteignez les phares. 292 00:35:42,880 --> 00:35:43,880 Pourquoi avons-nous arrêté ? 293 00:35:45,380 --> 00:35:47,790 Comment savons-nous de quel côté sont-ils ? 294 00:35:47,880 --> 00:35:50,330 C'est exactement pourquoi j'ai suggéré de venir ici. 295 00:36:19,710 --> 00:36:22,250 Arrêt! Qui est là ? Sortez de la voiture ! 296 00:36:49,630 --> 00:36:51,920 Compris. Je vais les envoyer, monsieur. 297 00:37:06,130 --> 00:37:07,290 Sergent-major. 298 00:37:09,500 --> 00:37:11,420 Nous devons décider quoi faire ensuite. 299 00:37:12,040 --> 00:37:13,540 Finissons-en. 300 00:37:17,460 --> 00:37:19,710 Nous avons des jours intéressants devant nous, monsieur. 301 00:38:46,880 --> 00:38:52,290 De violents combats font rage entre l'armée et des soldats rebelles à travers le pays. 302 00:38:52,380 --> 00:38:54,210 Les putschistes attaquent 303 00:38:54,290 --> 00:38:56,710 le bâtiment du Parlement avec des avions F-16. 304 00:38:56,790 --> 00:39:01,500 Un petit groupe de soldats semble être derrière l'insurrection. 305 00:39:01,580 --> 00:39:03,790 De violents combats se poursuivent 306 00:39:03,880 --> 00:39:07,210 entre les putschistes, la police et les forces armées. 307 00:39:07,290 --> 00:39:11,750 Les avions F-16 volent bas, notamment à Ankara et Istanbul. 308 00:39:15,380 --> 00:39:17,960 {\an8}COLONEL DEMIRKAN 309 00:39:54,790 --> 00:39:58,540 Adnan Demirkan. Je suis actuellement indisponible. Vous pouvez... 310 00:40:32,210 --> 00:40:34,790 - Soldat ! - Samet Karaya, Çankırı, monsieur ! 311 00:40:34,880 --> 00:40:37,630 - Où sont les cellules de prison ? - Au sous-sol, monsieur. 312 00:41:11,580 --> 00:41:12,710 Où se trouve Kenan ? 313 00:41:12,790 --> 00:41:14,710 Le sergent-major je viens de le récupérer, monsieur. 314 00:41:14,790 --> 00:41:16,420 - Notre sergent-major ? - Oui Monsieur. 315 00:41:17,130 --> 00:41:18,750 Monsieur, des nouvelles ? 316 00:41:50,580 --> 00:41:52,080 Avez-vous perdu votre chemin ? 317 00:41:55,920 --> 00:41:57,580 Y a-t-il un problème, capitaine ? 318 00:42:01,790 --> 00:42:03,000 Il n'y a aucun problème. 319 00:42:05,920 --> 00:42:07,790 De cette façon, c'est plus facile pour nous tous. 320 00:42:09,540 --> 00:42:10,920 Désormais, 321 00:42:11,880 --> 00:42:14,040 nous nous occuperons de votre frère. 322 00:42:14,130 --> 00:42:15,630 Votre devoir est terminé. 323 00:42:21,290 --> 00:42:24,790 Rentrez chez vous, capitaine. Votre famille doit être inquiète. 324 00:42:41,790 --> 00:42:42,960 Sinan ? 325 00:42:44,380 --> 00:42:45,500 Sinan ! 326 00:42:46,790 --> 00:42:48,210 Quoi ? 327 00:42:48,920 --> 00:42:53,130 Alors, je vais appeler Meltem. La pauvre femme doit être vraiment inquiète. 328 00:42:53,210 --> 00:42:56,500 Je peux au moins lui dire que Kenan va bien et est en sécurité. 329 00:42:56,580 --> 00:42:57,790 Comme vous le souhaitez. 330 00:42:58,830 --> 00:43:01,170 Mais que va-t-il arriver à Kenan maintenant ? 331 00:43:02,580 --> 00:43:04,500 Ce n'est plus ma responsabilité. 332 00:43:08,460 --> 00:43:11,000 Qui sait dans quoi il s'est encore plongé. 333 00:43:11,710 --> 00:43:14,330 Il cause toujours des ennuis et m'entraîne dedans. 334 00:43:15,540 --> 00:43:17,040 Mais pas cette fois. 335 00:43:17,130 --> 00:43:18,250 C'est sa faute. 336 00:43:19,330 --> 00:43:22,420 - Chacun a ce qu'il mérite. - Comment peux-tu dire ça ? 337 00:43:23,540 --> 00:43:25,130 C'est ça ? 338 00:43:26,000 --> 00:43:29,540 Est-ce que ton père a eu qu'est-ce qu'il méritait aussi ? Ou Meltem ? 339 00:43:29,630 --> 00:43:31,210 Éda. 340 00:43:31,290 --> 00:43:34,000 Est-ce qu'elle mérite d'être séparée de son mari dans une nuit comme celle-ci ? 341 00:43:34,080 --> 00:43:36,380 Est-ce qu'elle ne mérite pas de savoir s'il va bien ? 342 00:43:37,380 --> 00:43:41,170 Si tu le penses vraiment, alors vous et Kenan vous méritez l'un l'autre. 343 00:43:41,250 --> 00:43:42,790 Vous méritez Kenan ! 344 00:43:45,000 --> 00:43:46,540 D'accord, d'accord. 345 00:43:51,460 --> 00:43:54,210 Appelez Meltem. Nous en reparlerons. 346 00:43:57,540 --> 00:43:58,710 D'accord. 347 00:44:03,170 --> 00:44:04,710 Embrasse Ziya pour moi. 348 00:44:15,920 --> 00:44:21,330 - S'il vous plaît, ne le battez pas ! - Je ne ferais jamais ça. C'est mon frère. 349 00:44:48,880 --> 00:44:50,040 Kenan. 350 00:44:56,170 --> 00:44:57,670 Kenan, ça va ? 351 00:45:02,210 --> 00:45:04,170 J'ai demandé à Eda d'appeler Meltem. 352 00:45:04,920 --> 00:45:06,790 La pauvre fille doit être inquiète. 353 00:45:23,330 --> 00:45:27,580 Ne t'inquiète pas, je ne t'ai pas jeté de saletés. Tu peux le dire à Eda. 354 00:45:28,540 --> 00:45:30,670 Quelle saleté ? De quoi parles-tu? 355 00:45:34,790 --> 00:45:37,170 Je sais pourquoi tu es ici. 356 00:45:40,330 --> 00:45:42,380 Ce qui vous amène ici, c'est la peur. 357 00:45:43,630 --> 00:45:46,580 Soyez clair. Arrêtez de faire des allusions tout le temps. 358 00:45:47,330 --> 00:45:49,080 De quelle peur parles-tu ? 359 00:45:49,790 --> 00:45:52,790 Tu as peur de moi laisser échapper quelque chose. 360 00:45:52,880 --> 00:45:56,830 Lâcher quoi ? Que veux-tu dire? Qui sont ces gars ? 361 00:45:56,920 --> 00:45:59,000 Dans quoi t'es-tu embarqué encore ? 362 00:46:00,500 --> 00:46:01,750 Moi ou toi ? 363 00:46:09,210 --> 00:46:13,210 Tu avais une chance de faire tes preuves et tu as vendu papa. 364 00:46:13,790 --> 00:46:16,540 - Maintenant, fous le camp d'ici ! - Va te faire foutre ! 365 00:46:17,710 --> 00:46:19,960 Je suis resté aux côtés de mon pays, tout comme papa me l'a appris. 366 00:46:20,040 --> 00:46:21,330 Bon garçon ! 367 00:46:32,960 --> 00:46:34,880 Vous nous bloquez le chemin‚ monsieur. 368 00:47:37,580 --> 00:47:39,880 En parlant du diable ! 369 00:47:41,960 --> 00:47:44,040 Comment puis-je t'aider? 370 00:47:44,540 --> 00:47:46,290 J'assisterai à l'interrogatoire. 371 00:47:47,000 --> 00:47:51,540 - Malheureusement, ce n'est pas possible. - Le détenu est sous ma responsabilité. 372 00:47:52,290 --> 00:47:53,540 Pas plus. 373 00:47:54,170 --> 00:47:57,500 Que veux-tu dire? Qui vous a donné cet ordre ? 374 00:47:57,580 --> 00:48:01,920 Pourquoi insistes-tu pour être ici ? Si vous avez quelque chose à nous dire... 375 00:48:05,210 --> 00:48:09,500 Le lieutenant n'a rien à voir avec ce qui se passe dehors. 376 00:48:09,580 --> 00:48:12,540 C'est pour cette raison qu'il vient avec moi. Kenan, lève-toi. 377 00:48:12,920 --> 00:48:15,630 Capitaine, vous êtes sur le point de commettre une énorme erreur. 378 00:48:15,710 --> 00:48:17,040 Quittez la pièce maintenant. 379 00:48:18,250 --> 00:48:20,040 Ne vous inquiétez pas, je vais partir. 380 00:48:20,130 --> 00:48:21,460 Mais avec Kenan. 381 00:48:22,170 --> 00:48:23,500 Kenan, lève-toi. 382 00:48:25,250 --> 00:48:27,080 Je t'ai dit de quitter la pièce. 383 00:48:30,250 --> 00:48:33,420 Fais attention à la façon dont tu me parles. Je vais demander à nouveau. 384 00:48:33,500 --> 00:48:36,920 Qui vous a donné cette autorité ? Etes-vous avec l'intelligence ? 385 00:48:37,000 --> 00:48:38,290 Escortez-le. 386 00:48:41,170 --> 00:48:43,540 Soldat, reste là ! N'ose même pas ! 387 00:48:45,630 --> 00:48:48,460 Pourquoi t'ont-ils demandé emmener Kenan à Malatya ? 388 00:48:53,290 --> 00:48:55,500 Faites quelque chose, Je suis à court de patience. 389 00:48:59,580 --> 00:49:03,580 Je savais que cela allait arriver. Monsieur, laissez-moi vous accompagner. 390 00:49:04,540 --> 00:49:07,960 Sergent-major, comment oses-tu me dire quoi faire ? 391 00:49:10,330 --> 00:49:11,460 Capitaine. 392 00:49:12,130 --> 00:49:14,630 - S'il vous plaît, ne compliquez pas les choses. - N'ose pas. 393 00:49:15,380 --> 00:49:16,330 Sergent-major, restez en retrait ! 394 00:49:21,130 --> 00:49:22,330 Calme-toi! 395 00:49:23,130 --> 00:49:24,540 Monsieur, calmez-vous ! 396 00:49:35,000 --> 00:49:37,210 Le nom de votre commandant était le colonel Demirkan ? 397 00:49:37,290 --> 00:49:38,540 Oui Monsieur. 398 00:49:39,330 --> 00:49:41,670 - Contactez le colonel. - Oui Monsieur. 399 00:49:54,420 --> 00:50:00,540 Réaliser celui de ton propre frère le transport est tout à fait remarquable. 400 00:50:04,000 --> 00:50:05,630 Mais pour être honnête, 401 00:50:07,130 --> 00:50:10,750 Je n'arrive pas à décider si je dois te gifler ou vous applaudir. 402 00:50:11,880 --> 00:50:14,080 Commandant, avez-vous des frères et sœurs ? 403 00:50:24,170 --> 00:50:25,540 Non, je ne le fais pas. 404 00:50:28,000 --> 00:50:32,250 J'essaie juste de faire mon devoir. La plupart des gens seraient enclins à aider. 405 00:50:32,330 --> 00:50:33,670 Entrez. 406 00:50:36,790 --> 00:50:38,210 Le rapport de situation, monsieur. 407 00:50:38,290 --> 00:50:40,080 - Rejeté. - Oui Monsieur. 408 00:50:41,420 --> 00:50:44,670 La plupart des gens aideraient leurs frères et sœurs dans une telle situation. 409 00:50:44,750 --> 00:50:46,790 - Alors que je ferai mon... - Une seconde. 410 00:50:52,000 --> 00:50:53,630 Où est le deuxième rapport ? 411 00:50:56,210 --> 00:50:57,330 D'accord. 412 00:51:04,210 --> 00:51:07,790 A quoi pense ta mère tu emmènes ton propre frère en prison ? 413 00:51:12,580 --> 00:51:13,920 Bonnes nouvelles. 414 00:51:17,500 --> 00:51:18,790 Qu'est-ce que c'est? 415 00:51:21,920 --> 00:51:26,250 Tu n'es pas obligé de rester à l'écart de votre famille depuis des années. 416 00:51:29,960 --> 00:51:31,500 Vous nous aidez, 417 00:51:32,710 --> 00:51:34,330 et nous vous aiderons en retour. 418 00:51:38,040 --> 00:51:40,130 Comment suis-je censé t'aider ? 419 00:51:42,460 --> 00:51:44,580 Que sais-tu de ton frère ? 420 00:52:06,130 --> 00:52:07,710 À l'époque, 421 00:52:07,790 --> 00:52:11,210 J'ai suivi l'évolution à propos de ton père dans les journaux. 422 00:52:13,960 --> 00:52:15,670 Le général Yeşilyaprak... 423 00:52:16,710 --> 00:52:18,080 Une légende vivante. 424 00:52:19,790 --> 00:52:21,040 Puis la chute. 425 00:52:21,670 --> 00:52:24,420 Libération déshonorante et emprisonnement. 426 00:52:32,540 --> 00:52:34,080 Certains d'entre nous pensaient 427 00:52:35,080 --> 00:52:39,000 que la décision de ton père finir sa vie comme ça 428 00:52:40,710 --> 00:52:43,080 c'était de la lâcheté devant l'ennemi. 429 00:52:48,250 --> 00:52:49,460 Pensez-vous... 430 00:52:52,540 --> 00:52:54,330 ton père était un lâche ? 431 00:53:21,750 --> 00:53:23,290 Saisissez l'arme du capitaine. 432 00:53:24,790 --> 00:53:26,000 Pour quels motifs ? 433 00:53:27,790 --> 00:53:30,330 Votre colonel Demirkan était un putschiste. 434 00:53:31,250 --> 00:53:33,710 Il a été tué au combat il y a deux heures. 435 00:54:00,330 --> 00:54:01,630 Ce qui s'est passé? 436 00:54:05,750 --> 00:54:08,540 Je suis sûr que ce n'est pas le cas comment tu as imaginé notre voyage. 437 00:55:11,630 --> 00:55:13,710 Le colonel Demirkan était un traître. 438 00:55:22,790 --> 00:55:24,580 Ce que je ne comprends pas 439 00:55:26,330 --> 00:55:29,080 c'est pourquoi il t'a assigné le devoir de transport. 440 00:55:33,710 --> 00:55:35,670 Pensez-vous que je suis un traître ? 441 00:55:37,420 --> 00:55:40,540 Non, je sais que tu n'es pas un traître. 442 00:55:43,250 --> 00:55:46,170 Pour être honnête, Je pense que tu es un idiot. 443 00:55:47,130 --> 00:55:51,830 Ils vous gardaient près de vous pour pouvoir vous utiliser. Pas parce qu’ils vous faisaient confiance. 444 00:55:53,710 --> 00:55:56,210 Et c'est la seule chose en votre faveur en ce moment. 445 00:56:00,420 --> 00:56:02,630 Ces hommes ont ruiné la vie de ton père. 446 00:56:07,040 --> 00:56:08,290 Comment? 447 00:56:11,130 --> 00:56:12,380 Que veux-tu dire? 448 00:56:13,670 --> 00:56:17,830 Apparemment, presque toutes les preuves contre ton père a été fabriqué. 449 00:56:18,460 --> 00:56:21,080 Et ils t'ont fait témoigner contre ton père. 450 00:56:21,170 --> 00:56:24,250 J'ai vu toutes ces preuves de mes propres yeux. 451 00:56:24,330 --> 00:56:26,420 Je lis tous ces fichiers encore et encore. 452 00:56:29,920 --> 00:56:34,960 Nous pensons que ton père en savait beaucoup à propos de l'organisation de ces gars. 453 00:56:36,460 --> 00:56:38,500 C'est pourquoi il est devenu une cible. 454 00:56:41,380 --> 00:56:46,000 Avant de se suicider, apparemment, il a essayé de vous contacter. 455 00:56:46,790 --> 00:56:47,880 Pourquoi? 456 00:56:50,330 --> 00:56:51,670 Je ne sais pas. 457 00:56:54,000 --> 00:56:56,580 Je ne lui ai jamais parlé après le procès. 458 00:57:01,630 --> 00:57:07,080 Écoute, s'il a dit quelque chose à toi ou à Kenan, il est temps de le partager avec nous. 459 00:57:09,460 --> 00:57:11,790 Je n'ai rien à dire. 460 00:57:15,630 --> 00:57:17,670 Pourquoi protégez-vous ces gars ? 461 00:57:20,960 --> 00:57:22,750 Je ne protège personne. 462 00:57:23,420 --> 00:57:26,540 Je n'en ai aucune idée ce que tu me dis. 463 00:57:29,380 --> 00:57:31,830 Eh bien, tu ne nous seras d'aucune utilité alors. 464 00:57:44,500 --> 00:57:46,710 La célèbre famille Yeşilyaprak... 465 00:57:47,920 --> 00:57:50,790 Toutes ces querelles et cette fureur... 466 00:57:51,750 --> 00:57:54,250 Et pourtant, vous êtes toujours attachés les uns aux autres. 467 00:57:55,290 --> 00:57:56,790 Que veux-tu dire? 468 00:57:56,880 --> 00:58:01,080 Pensez-vous que je n'ai pas remarqué que Kenan essaie de te protéger ? 469 00:58:01,960 --> 00:58:04,750 Je n'ai pas pu l'avoir pour prononcer un seul mot sur toi. 470 00:58:09,790 --> 00:58:11,580 Nous en reparlerons demain matin. 471 00:58:13,500 --> 00:58:17,330 Mais cette fois, tu ferais mieux de le dire clairement de quel côté tu es. 472 00:58:41,880 --> 00:58:43,960 Vous pouvez me ramener à ma cellule. 473 00:58:46,670 --> 00:58:49,420 Nous n'avons pas reçu un tel ordre, monsieur. 474 01:03:15,790 --> 01:03:18,750 RÉPAREZ VOTRE TENUE 475 01:03:42,000 --> 01:03:45,380 Ce sont vos papiers de libération. Signez en dessous, İlyas. 476 01:03:46,250 --> 01:03:48,170 - Monsieur. - Continuer. 477 01:03:51,880 --> 01:03:54,670 Signez ici et récupérez vos affaires. 478 01:03:54,750 --> 01:03:56,290 Ensuite, vous êtes libre de partir. 479 01:03:56,380 --> 01:03:57,500 Oui Monsieur? 480 01:03:59,210 --> 01:04:01,580 J'escorte le lieutenant Yeşilyaprak. 481 01:04:03,540 --> 01:04:04,630 Monsieur. 482 01:06:03,630 --> 01:06:05,580 Maintenant, ils vont tout nettoyer. 483 01:06:11,790 --> 01:06:14,000 Attends-moi ici, Je reviens dans une seconde. 484 01:06:35,080 --> 01:06:39,880 ...je viens d'annoncer que la tentative de coup d'État est vaincue. 485 01:06:39,960 --> 01:06:42,130 Cependant, l'ampleur des dégâts est... 486 01:06:42,210 --> 01:06:43,670 - Bonjour. - Bonjour. 487 01:06:45,080 --> 01:06:46,960 Où veux-tu aller ? 488 01:06:51,500 --> 01:06:53,670 - Où aller ? - Un billet pour Mersin. 489 01:06:56,040 --> 01:06:58,960 - Quand part-il ? - Dans environ 45 minutes. 490 01:06:59,040 --> 01:07:03,710 Plus de soldats rebelles se rendent à chaque minute. 491 01:07:04,420 --> 01:07:11,460 Il existe des rapports sur plusieurs victimes et blessés civils. 492 01:07:11,540 --> 01:07:12,920 110 lires. 493 01:07:13,000 --> 01:07:15,130 Plusieurs policiers ont également été tués. 494 01:08:06,750 --> 01:08:12,750 Après cette nuit dévastatrice, L'évaluation des dégâts a commencé. 495 01:08:13,580 --> 01:08:18,000 Plus de 100 civils on estime qu'ils ont perdu la vie. 496 01:08:19,040 --> 01:08:23,170 Nous recevons des rapports que des civils en colère attaquent 497 01:08:23,250 --> 01:08:27,290 et parfois même tenter de lyncher soldats rebelles qui se sont rendus. 498 01:08:28,250 --> 01:08:33,250 Cependant, nous recevons toujours des nouvelles de petits affrontements dans certaines zones. 499 01:10:15,750 --> 01:10:17,000 Qu'est-ce que c'est ? 500 01:10:21,420 --> 01:10:23,210 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 501 01:10:24,000 --> 01:10:25,330 Allez à Mersin. 502 01:10:26,380 --> 01:10:29,920 De là, vous pouvez traverser en bateau. Ce serait le plus simple. 503 01:10:41,040 --> 01:10:42,580 Tu es un homme libre. 504 01:10:43,290 --> 01:10:44,630 Vous pouvez partir. 505 01:10:44,710 --> 01:10:46,500 Je n'ai envie d'aller nulle part. 506 01:10:51,710 --> 01:10:52,960 Ici. 507 01:10:54,040 --> 01:10:55,500 Allez, prends-le ! 508 01:10:55,580 --> 01:10:59,000 Hier soir, tu essayais pour s'échapper. Ne soyez pas ridicule ! 509 01:11:07,790 --> 01:11:10,080 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 510 01:11:20,130 --> 01:11:23,540 - Je vais rentrer chez Eda. - Alors je viendrai avec toi. 511 01:11:24,420 --> 01:11:26,420 De là, je peux aller rejoindre Meltem. 512 01:11:58,880 --> 01:12:01,330 Pourquoi as-tu décidé ne pas quitter le pays ? 513 01:12:02,750 --> 01:12:05,880 Ma liberté n'est pas un cadeau que tu peux m'accorder. 514 01:12:08,330 --> 01:12:10,960 En plus, si tout le monde part, rien ne changera. 515 01:12:11,040 --> 01:12:14,670 Alors les autres gagneraient. Je l'ai compris hier soir. 516 01:12:23,210 --> 01:12:26,290 Prends-le. Vous le méritez plus que moi. 517 01:12:30,170 --> 01:12:34,040 - Quand papa t'a donné ça ? - Avant le procès. 518 01:12:38,710 --> 01:12:42,790 Quand nous étions enfants, nous nous disputions qui recevra cette bague quand nous serons grands. 519 01:12:46,630 --> 01:12:51,460 Je me suis toujours demandé combien de personnes cette bague a conduit à leur mort ? 520 01:12:52,330 --> 01:12:55,380 Toujours dans la main de grand-père puis de papa. 521 01:13:01,540 --> 01:13:03,000 Quand j'étais enfant, j'avais peur que 522 01:13:03,790 --> 01:13:08,880 un jour je porterais la bague et le plomb soldats jusqu'à la mort, comme papa l'a fait. 523 01:13:14,630 --> 01:13:16,210 Ici, tu le gardes. 524 01:13:27,290 --> 01:13:31,210 Personne n'aurait pu savoir que les preuves contre papa a été fabriqué. 525 01:13:33,920 --> 01:13:37,630 A l'époque, j'ai fait ce que je pensais était le meilleur pour notre patrie. 526 01:13:38,540 --> 01:13:39,960 C'était mon seul défaut. 527 01:13:40,040 --> 01:13:42,500 Tout cela parle de notre patrie ! 528 01:13:42,580 --> 01:13:45,250 De quelle patrie parlez-vous ? 529 01:13:46,000 --> 01:13:48,710 Parce que le tien et le mien ça me semble assez différent ! 530 01:13:51,460 --> 01:13:53,630 J'ai fait ce que mon père m'a appris à faire. 531 01:13:55,170 --> 01:13:57,920 Obéissance, sacrifice pour le pays. 532 01:13:58,630 --> 01:14:02,210 Si tu obéis aveuglément, vous perdrez seulement votre humanité. 533 01:14:05,000 --> 01:14:09,170 Un officier doit savoir quand ne pas obéir. 534 01:14:11,630 --> 01:14:12,790 Rafraîchissement? 535 01:14:42,880 --> 01:14:45,500 Savez-vous qu'est-ce que papa allait me dire ce jour-là ? 536 01:14:49,210 --> 01:14:51,580 Laisse-moi prendre l'air, nous parlerons plus tard. 537 01:15:01,290 --> 01:15:03,630 Toute ma vie est un mensonge. Tout comme le vôtre. 538 01:15:49,460 --> 01:15:50,540 Bonjour. 539 01:15:51,460 --> 01:15:55,250 - Nous sommes en route maintenant. Comment vas-tu? - Nous allons bien. 540 01:15:56,420 --> 01:15:59,540 J'ai appelé Meltem et lui a dit que Kenan allait bien. 541 01:16:02,960 --> 01:16:04,670 C'est bien, merci. 542 01:16:07,880 --> 01:16:12,330 Je veux te parler de quelque chose mais permettez-moi d'abord de rassembler mes pensées. 543 01:16:13,920 --> 01:16:15,170 De quoi s'agit-il ? 544 01:16:16,080 --> 01:16:18,000 Rien, on en parlera ce soir. 545 01:16:18,080 --> 01:16:21,580 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, Sinan ? De quoi veux-tu parler ? 546 01:16:30,960 --> 01:16:32,210 À propos de notre avenir. 547 01:16:34,540 --> 01:16:36,290 Pourquoi ne me le dis-tu pas maintenant ? 548 01:16:41,670 --> 01:16:43,420 Ce sont des soldats ! 549 01:16:43,500 --> 01:16:45,250 - Je dois raccrocher. - Attends, Sinan... 550 01:16:47,130 --> 01:16:48,330 Qui es-tu ? 551 01:16:49,130 --> 01:16:50,500 Quel « commandant » ? 552 01:16:50,580 --> 01:16:52,170 Ce sont des putschistes ! 553 01:16:52,250 --> 01:16:54,420 Putain, qui es-tu ? Qui es-tu? 554 01:16:54,500 --> 01:16:56,460 - Calme-toi! - Et qui es-tu, bordel ? 555 01:16:56,540 --> 01:16:58,130 - Viens avec moi. - Calme-toi! 556 01:16:58,210 --> 01:16:59,880 Ce sont des séparatistes ! 557 01:17:02,170 --> 01:17:03,830 - Viens avec moi! - Calme-toi, tu veux ! 558 01:17:07,630 --> 01:17:09,330 Ils essaient de s'échapper ! 559 01:17:10,330 --> 01:17:12,250 Des meurtriers ! Traîtres ! 560 01:17:12,330 --> 01:17:14,000 Arrêtez-les ! 561 01:20:06,710 --> 01:20:08,710 Il est interdit de fumer ici. 562 01:20:12,750 --> 01:20:14,630 Il est interdit de fumer ici !